“Je suis le théâtre des opérations” (2016, Québec-Liban)

J'ai composé ce film à écouter à partir des mes enregistrements sonores du Liban ( 2006 - 2016 ).
La voix des amis, les sons des lieux, promenades et musiques … différents fils d’histoires reliés à mon âme, cette partie mystérieuse qui m’a fait partir, vivre, m’enraciner dans ce pays qui n’était pas celui de mes ancêtres… et pourtant.

"Je suis le théâtre des opérations" (Beautifully fucked up) a été diffusé lors d'une série de laboratoires d’écoutes à l’Université du Québec à Montréal, en mai 2016 . Il fait partie de mon mémoire sur l’Écoute , « Au delà de l’oreille. L’écoute pour raconter et relier l’humain” . Recherche-Création à partir de récits intimes du Liban, présentée en Etudes Théâtrales et reçu à l’UQAM en 2018

PRESENTATION DES LABORATOIRES D’ÉCOUTE

Images et synopsis des 9 laboratoires d’écoutes
Présentés à l’UQAM - Montréal 2016

Affiche des perforrmances, realisée en collaboration avec Cecile Lebec.

Mon rôle: Création & mise en scène
Format: Dispositif & performance .
9 représentations (1h15)
Synopsis. Cette création rassemble deux rituels narratifs:

● 1- ECOUTER MON HISTOIRE:
Ca commence par une immersion dans mon film sonore .
(45 mins) qui racontent mes liens intimes avec le Liban

Les auditeurs plongeaient dans ce voyage d’écoute dans les conditions de leurs choix. Assis, ou couchés. Les yeux fermés, ou ouverts sur le carrefour des rues Sainte Catherine et Saint Denis juste en dessous, derrière les baies vitrées de la salle.
De ce carrefour s’échappent plein d’informations sonores, de moteurs, de voix, de conflit, de fête, de ville, de vie…
Ces couches du réel Montréalais rentraient en résonance avec la trame sonore du Liban. Deux lieux chaotiques qui se rencontraient et qui se faisaient souvent échos.


● 2- PARTAGER NOS HISTOIRES & LES RELIER.
Suite à ce voyage sonore, j’invitais les auditeurs à écrire, dessiner, partager graphiquement sur une murale ce qu’ils avaient perçus pendant leur écoute . Et de relier leurs perceptions avec celles des autres sur des fils tendus
Cette création collective a pris de l’ampleur d’une représentation à l’autre. Elle nous a permis de visualiser les nombreux liens et résonances qui se tissent entre nos histoires et nos perceptions individuelles.

---

* “ Je suis le théâtre des opérations”( Beautifully fucked-up) a été réalisé avec les précieuses collaborations de:
Juliane Lachaud: Assistance à la mise en scène.Christian Fortin & July Michèle Morin: Assistances dramaturgiques. Cédric Delorme-Bouchard: Eclairages et scénographie.Wissam E. Salem: Direction de production & captation audiovisuelle.Cécile Lebec: Graphisme.David Drury: Assistance à la dramaturgie sonore. Bruno Pucella: Assistance au design sonore. Charbel Yazbeck: Thé et générosité libanaiseVéronique Borboën et Emilie Martz-Kuhn: Professeures, assistantes et co-directrices de ma création de maitrise. 

---

“La voix humaine" (2004. Québec)

Performance dans le noir.
Théatre, 1 heure
Montréal, Québec. 2004

IDÉATION, DIRECTION CRÉATIVE & INTERPRÉTATION en direct de la pièce “ La voix humaine” d’aprés J. Cocteau.
Projet développé en résidence de création à la Société des Arts Technologiques de Montreal. ( 2004).
Une mise en écoute . 3 performances live, dans le noir complet , durant lesquelles j’interprétais en direct le texte de J. Cocteau: un solo de voix humaine

En co-création avec
David Drury: Ecriture et diffusion sonore
Frederic Berthiaume Gabbino: Production
Fabien Chaminade: Graphisme
SAT: Diffusion

Synopsis:
Imaginez.
Vous êtes dans un lieu public. Vous attendez. À côté de vous, une femme parle sur son cellulaire. Elle est en pleine rupture amoureuse . En attendant, vous l‘écoutez .

EXTRAIT DU COMMUNIQUÉ DE PRESSE ( 2004)

·      Résumé de la pièce originale de Cocteau

Une femme parle au téléphone. A travers sa seule voix, on comprend que cet appel est le dernier qu’elle reçoit de son amant. Il la laisse pour une autre. Pendant cette conversation rendue encore plus pénible par un système téléphonique encore mal établi (la pièce est écrite en 1930), cette femme passe à travers tous les registres de la souffrance amoureuse. Minute après minute, elle accepte et embrasse tous ses sentiments, toute sa vérité, toute son humanité.

• Notre proposition: une « mise en sons » .

Le fond demeure le même que la pièce originale: Une communication téléphonique difficile dans un lieu empreint de solitude et d’attente. Quelques altérations dans le texte pour changer un téléphone de1930 en un cellulaire actuel ou pour passer d’une chambre a coucher à une gare ou a un centre commercial.

C’est la forme qui  diffère : Sur le sol, des tapis enclos de rideaux. Le noir total.  Assis ou allongés ,vous entendrez pendant 45 minutes la somme de 2 enregistrements mixés en direct chaque soir:  La voix ( le texte) a travers divers paysages sonores (des prises de sons réelles d’ espaces publics ou l’on pourrait  vivre la situation du témoin auditif). Ces enregistrements seront diffusés sur un système de son multicanal* qui amplifie la spatialisation sonore et par la, le réalisme et l’intensité  de l’expérience auditive. Ce système  permet également de recréer l’expérience théâtrale puisque nous décidons des mouvements, même minimes, du personnage central .

 * Système de son surround 5.1

• Ecouter dans le noir.

- La nuit est dans la salle, autant que dans la voix et dans les mots. En vivant pleinement la rupture cette  femme accepte une traversée de la nuit nécessaire pour renaître au monde de la  lumière, de l’espoir, des amours futurs…

 - Nous renouons avec notre imaginaire d’enfance. Les histoires dans le noir. L’excitation et la peur mêlés. On s’accroche à chaque information sonore pour comprendre ce qui se passe et pour recréer une carte spatio-temporelle de notre environnement.

.

• La voix humaine , universelle et sans âge

En 1930, Cocteau écrit la voix humaine en  réaction contre la recherche décorative.
En 2004, on constate souvent la même surenchère dans l’art ou dans le quotidien : Plus de mouvements. Plus d’informations. Plus de technologie. Plus.

Au delà d’une situation humaine intemporelle ( une rupture amoureuse), cette pièce célèbre La vie, qui dans sa nudité, sa voix, contient tout le théâtre…Pour peu qu’on lui donne attention, qu’on l’écoute …

…La voix humaine Maintenant, pour partager nos questions .
Lorsque l’espace privé rejoint l’espace public, lorsque la salle devient la scène et nous  donne le rôle de public-témoin, quelles sont nos limites individuelles envers l ‘Autre? Jusqu’ou pouvons nous ouvrir nos yeux, nos oreilles, notre cœur ? Où se situe notre responsabilité, notre empathie humaine? A partir d’où est-il sain de nous protéger? Et comment?…

Performances sonores / DJ sets (1998-2012. International)

Performances sonores
Concerts, Radio, Studios
Global. 1998-2012

Entre 1998 et 2012, j’ai régulièrement donné des performances de DJ dans des contextes de création variés.
J’ai accompagné des metteurs en scènes comme Wajdi Mouawad, des musiciens comme Patrick Watson, des vidéastes, des plasticiens. Parallèlement, j’ai eu de nombreuses résidences et invitations dans des institutions et des festivals de musique renommés- comme le Laika, la SAT, le Festival de Jazz et les Francofolies de Montréal.

Extrait d’un article sur mon travail de DJ .
Magasine hebdomadaire Montréalais VOIR ( 2003)

Ces années de performances sont des grandes fondations de mon travail d’ÉCOUTE et de NARRATION.
En plus de la musique, des voix et des paysages sonores que j’écoutais pour composer mes mixs, j’ai appris à développer une écoute profond de mon environnement; Les voix qui se haussaient, les corps qui se rapprochaient, un groupe qui arrivait ou qui partait, la venue d'une tempête de neige … Tout cela participait à construire mon récit sonore. Il fallait rester attentive, au présent pour être capable de m’ajuster, d’improviser , de garder le fil du voyage sonore où je voulais entrainer mon public, corps, émotion et esprit.